Définition

1. Verbe :
   • Prodiguer des soins à (un malade) ; faire tout son possible pour guérir (un malade) : Ce verbe décrit l'action de soigner activement un malade, souvent en déployant tous les moyens disponibles ou en consultant divers médecins pour tenter de le guérir. Il implique généralement une série d'efforts soutenus et répétés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình đã chữa chạy cho ông ấy ở nhiều bệnh viện lớn. (La famille a prodigué des soins / a tout fait pour le guérir dans de grands hôpitaux.)
  • Các bác sĩ đang nỗ lực chữa chạy cho các bệnh nhân nặng. (Les médecins s'efforcent de prodiguer des soins / de tout faire pour guérir les patients graves.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes où la maladie est sérieuse et où les efforts de traitement sont multiples et persistants. Il peut parfois sous-entendre une quête de traitement auprès de différentes sources, y compris la médecine moderne et traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Chạy chữa (verbe) : Variante synonyme de "chữa chạy", avec le même sens et la même utilisation. L'ordre des mots est inversé, mais la signification est identique.
  • Họ đã chạy chữa khắp nơi nhưng bệnh tình không thuyên giảm. (Ils ont cherché des soins partout mais la maladie ne s'est pas améliorée.)

Synonymes

• Điều trị (verbe) : Traiter, soigner (terme plus général et médical).
• Cứu chữa (verbe) : Sauver et soigner (insiste sur l'aspect de sauvetage).

Expressions idiomatiques liées

• Chữa chạy khắp nơi / Chạy chữa khắp nơi : Chercher désespérément un traitement partout, consulter de nombreux médecins ou établissements.
  • Vì căn bệnh hiểm nghèo, họ phải chữa chạy khắp nơi. (À cause de cette maladie grave, ils ont dû chercher désespérément un traitement partout.)

1. prodiguer des soins à (un malade); faire tout son possible pour guérir (un malade)